Indonesian Subtitle : GustiMor
Anak ku.
Sayang ku.
Akhirnya kau bersama ku.
Tak seorangpun yang akan mengambilnya dari ku.
Tak ada yang akan menyakitinya.
Tak seorang pun.
Matthieu.
Dia baik-baik saja.
Jadi, Sarah...
Kau sudah memilih nama untuk bayinya?
Baiklah. Kita akan bertemu besok jam 7 pagi.
Tak ada yang terjadi pada malam hari,
Kemudian kita akan memprovokasi pekerja.
Jangan kawatir, Sarah. semua akan baik-baik saja.
Kau membawa seseorang kesini besok pagi?
Biasanya, kami membawa ambulance,
Tapi di pagi natal, Aku yakin kamu bisa--
Ya, seseorang akan ku bawa ke sini.
Bagus.
Terimakasih, Dokter. Sampai ketemu besok.
Baiklah.
Dan nikmati malam terakhir mu dengan tenang dan damai.
Ini tidak akan lama lagi, ya?
Hmm?
Aku memliki 4 anak.
Anak yg pertama, aku bertaruh.
Ini mengerikan, anak pertama.
Dalam kasus ku
Membutuhkan waktu 13 jam untuk mengeluarkannya,
Bayi pertama ku.
Oh, pembunuh. maksudku pembunuh.
Aku dalam rasa sakit.
Dia membatu ku melalui semua itu, tapi... Dia mati saat dilahirkan.
Kau tahu merokok dilarang disini.
Semua orang disini menjengkelkan.
Twat.
Saya harus katakan, dengan apa yang terjadi sekarang,
Aku senang kau tidak harus bekerja.
Benar-benar tidak alasan untuk panik.
Beberapa mobil dibakar.
Yah, secara pribadi, Aku merasa lebih baik dengan mu dirumah
daripada memotret kerusuhan.
Ini membuatku takut untuk keluar.
Jadi, Jean-Pierre seperti orang baik.
Apakah kau dan dia...
Dia majikan ku.
Itu terlalu buruk.
Aku berharap akan diperkenalkan hari-hari ini, kau tahu?
Nah, jadi ...
apa yang ingin kamu lakukan?
Natal makan malam di rumah mu atau di rumah ku?
Aku tidak lapar, Louise.
Aku tidak bisa makan.
Kita akan baik-baik saja sekarang.
Dengar, aku harus sendiri, Louise.
Pulanglah sekarang, silahkan?
Halo?
Yeah?
Apa?
Saya tidak peduli yang dia butuhkan berita utama.
Saya tidak peduli.
cepat dan beritahu dia.
Tepat.
Kemudian kau tempatkan beberapa figur di atas nya.
Jelaskan ke orang itu.
Mobil terbakar dan seluruh nya tempatkan pada satu halaman.
Itulah berita utamanya. Tidak ada lagi. Terima kasih.
Benar. Tidak.
Baik. Sampai nanti. Selamat Natal.
keparat
membuat ku marah.
kekacauan di daerah pinggiran
dan tidak satu orang yg mampu untuk menutupinya.
Jadi, Sayang, bagaimana kabarmu?
tidak enak tanpa kau di luar sana.
Hanya saja anak-anak memiliki sebuah ledakan, Karena mereka bosan.
Yeah.
Sementara itu, mobil yang terbakar,
polisi berada di tepi,
wartawan ku semua nya teman.
Natal yg Menyebalkan, kau tahu?
Jadi, di tempat saya, pukul 6 pagi?
- jadi begitu? - Mmm.
Aku rasa itu berarti aku lebih baik mempersingkat Malam Natal
jadi aku tidak biarkan wanita cantik menunggu.
Bagaimana dengan mu?
Apa malam ini kamu bersama ibu mu ?
Aku tidak peduli tentang Natal.
Aku lebih suka sendirian.
Kau tidak akan mengatakan tahun depan.
Aku dapat menjamin itu.
Tidak, Louise.
Tidak, jangan repot-repot datanglah besok.
Aku bilang, aku akan baik-baik saja.
Kami sudah melalui semua itu.
Jadi kau akan datang pada hari Senin.
Tidak, Jean-Pierre yg akan datang untuk menjemput ku.
Kami hanya berbicara tentang itu, Louise.
Maksudku, aku memberinya kunci, yeah.
Tidak, aku sudah cukup tentang hal ini. Aku akan masuk
Omong kosong.
Saya tidak bisa melihat.
Yeah, siapa itu?
Hai. Maaf mengganggu Anda pada malam Natal,
tapi aku punya masalah.
Bisakah aku pakai teleponnya, tolong?
Anda tidak memiliki ponsel?
baterai saya sudah habis.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mobil saya mogok di tikungan.
Maaf. tidak, tapi, eh, Ada suami saya.
Dia sudah pergi tidur.
Aku tidak akan menimbulkan suara. hanya sebentar.
Aku janji.
Silahkan?
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Yeah, lihat, coba, uh - coba rumah yg lain.
Ada banyak orang yg makan malam di malam ini.
Tolong, hanya sebentar saja.
Aku tidak bisa sendirian dalam masalah ini.
Suami ku sedang tidur, sudah ku bilang!
Suami mu tidak tidur, Sarah.
Dia mati.
Apa?
Buka pintu, Sarah.
Siapakah Anda?
Bagaimana kau tahu nama ku?
Buka pintu dan kau akan tahu.
Aku akan menelepon polisi, oke?
Baiklah
Halo?
Lihat, ada banyak wanita asing di luar rumah ku.
Kau harus datang kemari cepat.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang dia inginkan.
Dia tahu nama ku.
Dia tahu semua tentang aku. Dia ...
Aku sedang hamil!
Polisi yang akan berada di sini dalam lima menit.
Keluar dari sini!
Selamat malam, Bu.
Apakah Anda yg melakukan Panggilan darurat?
Ya, itu adalah aku. Ayo masuk
Anda tinggal sendirian?
Ya.
Seseorang takut menjadi seorang ayah?
Tidak sesederhana itu.
Dan siapa wanita ini?
Aku tidak tahu,
tapi dia tahu namaku.
Yang ada di kotak surat.
Semua tentang siapa aku.
Anda yakin itu seorang wanita?
Anda dapat melihat wajahnya, atau ...
Tidak, Dia tertutup dalam bayangan.
Maksudku, aku mencoba untuk melihatnya,
tapi ini semua yg bisa aku dapatkan.
Ya, benar.
Tidak banyak yang dapat kita lakukan dengan itu.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Jangan khawatir. Aku yakin dia sudah pergi.
Dengar, aku akan kunci Anda dalam semalam.
Kami akan memberitahu unit untuk patroli malam.
Kami punya semua orang yg akan bertugas, tapi ...
kita akan mengirim berita.
Mereka akan menelepon dalam perjalanan malam
untuk memastikan Anda baik-baik saja.
Terima kasih.
Sangat sepi di sekitar sini untuk malam Natal.
Begitulah lingkungan ini.
- Selamat malam, Bu. - yah.
- sampai jumpa. - Jangan khawatir. Dia tidak akan kembali.
Selamat malam.
Yang telah terjadi
sejak 27 November lalu
dan kematian karena kecelakaan dari dua warga negara Perancis
dari keluarga imigran.
Kerusuhan telah menyebar
seluruh daerah kurang mampu dari pinggiran Paris
serta kota-kota besar lainnya.
Penumpang transit massal serta kepolisian
dan petugas pemadam kebakaran telah terluka.
Lebih dari 300 komunitas telah terpengaruh.
4.900 kendaraan dibakar
sementara sektor bisnis, rumah dan tempat-tempat ibadah ...
Lebih dari 2.000 imigran terlibat dalam kerusuhan ...
Apa yang kamu inginkan,
Sekretaris interior inflamasi komentar,
banyak dikutip dalam pers pagi ini,
menjengkelkan-
Halo. Ini aku lagi, Jean-Pierre.
Nah, lihat, kau makan wajah mu, kurasa.
Sesuatu yang sangat aneh terjadi malam ini,
jadi saya berharap besok
Kau bisa meningkatkan beberapa tembakan ke saya.
Benar. Lihat besok pagi.
Tidak!
Sarah?
Oh, maafkan saya. Maaf mengganggu mu.
Jean-Pierre Montevant, kepala editor nya Sarah.
Sarah dalam perjalanan untuk makan malam Natal bersama saya.
Aku berhenti di sini untuk melihat dia sebentar,
Kau tahu, khawatir dengan kekerasan kota ini.
Aku seharusnya menjemputnya -
jadi dia meninggalkan aku kunci nya -
besok pagi.
Baiklah, saya melihat ibunya di sini ... sebelum aku.
Ketika putrinya membutuhkan, ibunya harus tahu.
Benar.
Nah, jadi semuanya baik-baik saja?
Dia pergi tidur beberapa jam yang lalu.
Aku lebih baik pergi.
Sampai nanti.
Oh, jangan lari. Apakah kau mabuk?
Saya telah melihat ke depan untuk menemui mu.
Katakan ya.
Jadi, Ny Scarangelo, sabar untuk menjadi nenek?
Sepertinya Butuh waktu berjam-jam untuk tertidur.
Jangan membangunkannya.
Oh, tentu saja.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku senang dia memegang dengan baik.
Dia melalui kesulitan setelah kecelakaan itu.
Tentu saja, begitu juga Aku.
Beberapa bulan terakhir ini begitu mengerikan.
Tapi aku tahu kelahiran akan menyelamatkan kita.
minuman lain?
Ada apa?
fotografer ku.
Selalu mengambil foto-fotonya dan meninggalkan mereka.
Kapan dia mengambil satu ini? Punya ide?
Karena aku cukup yakin itu
salah satu nya Sarah menelepon ku.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Ada sesuatu yang mengganggunya. Ada gambar
ia ingin mencoba ...
untuk meningkatkan.
Meningkatkan?
Saya tidak yakin tentang apa. Dia mungkin ingin ...
hanya memperbesar atau untuk mencoba dan membersihkannya.
Seperti wajah ini, misalnya.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Sarah?
Mungkin kau harus memberitahu kami siapa Anda.
Kau datang ke rumah seseorang?
Pelankan suaramu. Sarah tidur -
Mana putri ku?
kalau begitu, siapa kamu?
Gambar dari mu.
Sarah?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Bu ...
Ibu!
Ibu.
Sarah?
Ibu.
Bantu saya.
Bantu saya. Bantu saya.
Sial!
Siapa kamu?
Buka pintu nya.
Buka!
Buka pintu.
Kenapa aku?
Saya ingin satu.
Manusia gila macam apa kamu?
Buka itu, Sarah!
Jangan takut.
Kau tidak ingin anak itu. Aku akan merawat dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Kami hanya mampir untuk melihat
Jika wanita baik2 maka semuanya disembunyikan, okay?
Kemudian kita akan mengambil pemenang jackpot malam kami
ke stasiun,
Tn Abdel Shani Asadi.
Abdel Hanusian. Kamu mendapatkan orang yang salah, bung.
Aku bersumpah. Maksudku, aku tidak menjadi bom molotov.
Pokoknya, aku akan pergi menerangi beberapa mobil,
Aku tidak gila, Aku memiliki KTP dalam dompet ku.
Sialan.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Berhenti berusaha untuk membingungkan masalah ini.
Pertama, kita akan melihat jika kepala Ny Scarangelo pada bantal,
maka kita membuat kesalahpahaman anak ini untuk dibukukan,
kita pergi dari rumah nya kembali ke tenda.
Tidak bisa membiarkan dia menghabiskan Natal sendirian di penjara itu
dengan orang lain di sekelilingnya.
Teman-teman mu di luar sana.
Kita akan pergi mendapatkan mereka, dan kalian bisa pesta di bawah.
- Aku tidak amati, Natal yg menjengkelkan. - Whoa.
hey, benar. Tidak perlu mengamati Natal.
Permisi. Halo? Bagaimana kabarmu, Sayang?
Memikirkan pacarnya Adalah hal yg menyakitkan?
Mungkin. Sementara itu, dia di mobil dengan udara panas.
Maksudku, tidak. Kita akan bebas tugas.
Kita harus memeriksa wanita ini.
Kita akan kembali setelahnya, kau tahu?
Ya, aku mencintaimu. Ayolah. Keluarkan itu.
Busting your chops, right?
Tunggu. Tunggu. Tutup mulut mu, oke?
Yeah.
Tidak, aku berbicara dengan seorang di dalam mobil,
bukan kepada mu.
kesenangan dunia
Ny Scarangelo, ini polisi.
- Hai. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Hanya untuk memastikan apakah kau baik-baik saja.
Di laporan kita mengatakan seorang wanita melecehkan Anda.
Tidak. Aku baik-baik.
Jangan ragu untuk menghubungi kami jika dia datang kembali.
Ya, tentu.
Permisi. Suara apa itu?
Itu suara mesin cuci.
- Baiklah. - Bekerja pada malam hari, ya?
- Yeah. - Oke.
- Nah, Anda baik-baik saja. - Benar.
- Terima kasih. - Selamat Natal. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak.
Tuhan, secangkir kopi sekarang.
Hey.
Tidak, aku mendengar mu, aku mendengar mu.
Apakah kau lupa sesuatu?
Satu hal bodoh.
Hanya ingin tahu apa kau akan namakan dia.
Siapa?
Anak Anda.
Arlojinya.
Sialan!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangan di belakang! Di lantai! Cepat!
Ini adalah zona sialan.
Ini polisi.
Jangan bergerak!
Baiklah.
Aku akan mencabut guntingnya.
Jangan bergerak.
Buka pintu! Buka pintu!
Tidak! Tidak!
Cepat. cepat. kau dapat lakukan itu.
Buka pintu.
Buka! Buka pintu sialan!
Ya ampun!
Maaf. pergilah.
Kau harus ikut.
- Apa? - Sesuatu sedang terjadi.
Itu kebrutalan polisi, bung.
Anda memborgolku seperti ini?
Masukkan kaus kaki di dalamnya ayolah.
- Hei, tenanglah.
- Petugas, biarkan aku keluar dari sini, tolong! - Di sini, pegang ini.
Biarkan aku pergi!
Kita harus keluar dari tempat sialan ini!
Keluar dari sini!
Kau baik-baik saja? Baiklah. tenang.
Baiklah?
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Kau, tenang!
Semua akan baik2 saja. Aku akan kembali lagi sebentar.
Diamlah di sana. Kamu. kamu!
- Kau tahu bagaimana menggunakan itu? - Tidak
Lengan mu di sini, oke? Dan tembak.
Yo! Hanya ke sasaran dan tarik pelatuknya, oke?
- keluarkan aku dari tempat mengerikan ini! - Kau bersama ku.
Aku akan segera kembali. Tinggallah di sini.
- Apa yang terjadi? Hah? - Apakah dia sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Dia keluar dari jendela dari kamar tidur mu.
Dia masih di sini! Dia masih di sini!
Tidak, tenang. Tenang. Ya Tuhan.
Anda punya pemutus sirkuit lampu?
Tahu di mana itu?
Lihatlah saya, sekarang. Tahu di mana itu?
Di bawah? Baiklah. Mari kita pergi.
Sebentar. Aku akan memberikan pistol.
Ambil ini. Ambil saja!
Hati-hati. Oh, sialan!
Punya perban? Anda punya perban?
- Ada ... - Ya?
Ada? Dalam laci?
Di sini. Pegang ini.
Ambil senter. Tunggu!
Saya tidak bisa melihat. Di sini.
Terus terangi, ya ampun.
Tidak apa-apa. Tenang.
- Lepaskan borgolnya! - Tutup mulut mu!
Pegang ini, oke? Pegang lampu nya dengan benar.
Saya harus menyalakan lampu kembali, oke?
Tunggu aku di sini.
Bertahanlah.
Aku membunuh ibuku.
- Aku membunuh ibuku. - Tidak apa-apa. Tenanglah.
Kita harus keluar dari tempat ini!
Sial!
Aku akan memanggil ambulans dan cadangan dari mobil ku, oke?
Anda akan baik-baik saja.
Baiklah.
Pakai ini.
Dapatkah anda berjalan? Yeah?
Oke, tunggulah di kamar tidur. Berikan tangan mu.
Berikan saya tangan mu! bantu berdiri.
Oke. Dapatkah anda berjalan?
Oke?
Anda baik-baik saja?
Aku Segera kembali.
Mari kita pergi. jalan.
Tahan cahayanya.
Baiklah. Setelah aku menyalakan lampu, aku akan membiarkan kau pergi.
Setelah kau berada di luar, cari polisi yang kau bisa.
Pegang lampu nya! Tidak ada orang di sini!
Jangan sinari mata ku!
- Oh, sial! - Lampu kilat itu!
- Apa? - Lampu kilat itu!
Omong kosong apa ini?
Mundur.
Mundur!
Hei!
Dia masih di sini!
Ayo! Bangun! Ayo! Bangun!
Sial!
Dimana kunci nya?
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
Sarah.
Di mana kau bersembunyi?
Kau dapat membunuh ku lagi, Sarah.
Kau sudah melakukan sekali.
Anak ku.
Sayang ku.
Akhirnya kau bersama ku.
Tak seorangpun yang akan mengambilnya dari ku.
Tak ada yang akan menyakitinya.
Tak seorang pun.
Mereka mengatakan kepada ku tidak ada yang selamat.
Petugas?
Bayinya akan keluar.
Bayinya!
Shh!
Ibu!
Shh!
Tenang.
Aku disini.
Shh, shh, shh, shh.
Aku tersangkut.
- Ibu! - Shh!
ibu!
Indonesian Subtitle : GustiMor